-
1 décalage
décalage [dekalaʒ]masculine noun• le décalage horaire entre l'est et l'ouest des USA the time difference between the east and west of the USA• ses créations sont en décalage avec son époque/par rapport aux tendances actuelles his designs are out of step with the times/with contemporary trendsb. ( = déplacement) move forward• il y a eu un décalage de date pour cette réunion (avance) the date of this meeting has been brought forward ; (retard) the date of this meeting has been put back* * *dekalaʒnom masculin1) ( différence) ( écart) gap; ( désaccord) discrepancy2) ( intervalle dans le temps) interval3) ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back4) ( dans l'espace) shiftil y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux — there's a 10 centimetre [BrE] difference in the height at which the two pictures are hung
5) Informatique shift•Phrasal Verbs:* * *dekalaʒ nm1) (spatial ou temporel) gapIl y a un décalage entre ce mur et la cloison. — There's a gap between this wall and the partition.
2) (entre rêve et réalité, discours et action) gap3) (= fait de décaler) shifting* * *décalage nm1 ( différence) ( écart) gap (entre between); ( désaccord) discrepancy (entre between); décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il fait discrepancy between what he says and what he does; se sentir/être en décalage (par rapport aux autres) to feel/to be out of step (with the others);2 ( intervalle dans le temps) interval, time-lag (entre between);3 ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back; à cause du décalage de date ( avance) because the date has been brought forward; ( retard) because the date has been put back GB ou moved back US;4 ( dans l'espace) shift; ( mouvement vers l'avant) shifting forward; ( mouvement en arrière) shifting back; décalage des lignes de départ Sport staggering of starting lines; il y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux there's a 10 centimetreGB difference in the height at which the two pictures are hung;5 Ordinat shift.décalage horaire ( entre deux lieux) time difference; mal supporter le décalage horaire to suffer from jet-lag.[dekalaʒ] nom masculindécalage son-image pull-up sound advance, sound to image stagger5. ASTRONOMIE————————en décalage locution adjectivale1. [dans le temps]2. [sans harmonie] -
2 décalage horaire
-
3 décalage horaire
(voyage décalage horaire) jet lagGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > décalage horaire
См. также в других словарях:
jet lag — jet lagged, adj. a temporary disruption of the body s normal biological rhythms after high speed air travel through several time zones. Also, jetlag. [1965 70] * * * Period of adjustment of biological rhythm after moving from one time zone to… … Universalium
Jet Lag — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Magna Grecia,29, Аппио Латино, 00183 Рим, Италия … Каталог отелей
jet lag — (n.) also jetlag, 1966, from JET (Cf. jet) (n.2) + LAG (Cf. lag) (n.). Also known in early days as time zone syndrome … Etymology dictionary
jet lag — loc.s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} stato di malessere psicofisico dopo un lungo spostamento in aereo, dovuto alla differenza di fuso orario fra il luogo di partenza e quello di arrivo {{line}} {{/line}} DATA: 1987. ETIMO: comp. di jet jet e lag … Dizionario italiano
jet lag — n [U] the tired and confused feeling that you can get after flying a very long distance, especially because of the difference in time between the place you left and the place you arrived at ▪ I m suffering from jet lag but I ll feel better after… … Dictionary of contemporary English
jet lag — jet′ lag or jet′lag n. pat a temporary disruption of the body s normal biological rhythms after high speed air travel through several time zones • Etymology: 1965–70 jet′ lagged , adj … From formal English to slang
jet lag — UK US noun [U] ► TRANSPORT a feeling of tiredness that a person gets after travelling a long distance through different time zones by plane: »When traveling on business, schedule in some time to allow yourself to get over the effects of jet lag … Financial and business terms
Jet-lag — [ds̶c̶h̶ạ̈tläg; engl. jet = Strahlantrieb, Düsenflugzeug u. engl. lag = Verzögerung] m; s, s: Beschwerden, die bei schnellem Überfliegen mehrerer Zeitzonen als Folge der Zeitdifferenz in west östlicher oder ost westlicher Richtung auftreten … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
jet lag — jet ,lag noun uncount the feeling of being very tired and sometimes confused because you have traveled quickly on an airplane across parts of the world where the time is different ╾ jet lag|ged [ dʒet,lægd ] adjective … Usage of the words and phrases in modern English
jet lag — n. a disruption of circadian rhythms, associated with high speed travel by jet airplane to distant time zones jet lagged adj … English World dictionary
jet lag — ► NOUN ▪ extreme tiredness and other effects felt by a person after a long flight across different time zones. DERIVATIVES jet lagged adjective … English terms dictionary